Poster mis à jour julio 2016

3 exemples de lettre de motivation en anglais

lettre de motivation en anglais

Tu cherches du travail ou une place dans une fac en Grande-Bretagne ? Tu peux d’ores et déjà être sûr que l’on te demandera une lettre de motivation. Ta lettre de motivation sera la première chose que verra le directeur des ressources humaines sur toi lorsque tu postuleras pour un job ou une place dans une université.

Tu ne bénéficieras que d’un temps réduit pour te démarquer et espérer ainsi un entretien ou obtenir le poste que tu convoites. Mais n’oublie pas: Une lettre de motivation n’est pas une pâle copie de ton CV. Il faut que tu fasses ressortir tes qualités et ta motivation dans le but d’intégrer l’entreprise tout en démontrant tes qualités rédactionnelles.

Dans un article précédent j’ai expliqué comment faire une lettre de motivation béton qui complétera à merveille ton CV et te permettra de décrocher le job ou l’échange que tu convoites en pays anglophone.

Dans la suite je te présente ce qu’il ne faut pas faire, les erreurs à éviter et je te montre l’exemple à suivre:

1. Exemple d’une mauvaise lettre de motivation en anglais (quelqu’un qui a fait n’importe quoi)

Deer Sir or MadamI have wanted to join ……………… (space for him to insert the company name) …….. to work as a ……..(another space for him to insert the job title) …….. from an early age as you are a big prestigious employerthat lots of people want to work for and you offer high salaries. I also would like to work in anothercountry and you are a global company.Hoping to hear from you shorty.Regards,Frank
  • Voilà une lettre de motivation horrible. Elle provient d’un universitaire qui a envoyé cette même lettre à 80 entreprises et qui n’a obtenu aucune réponse

2. Exemple d’une mauvais lettre de motivation (avec les erreurs typiques):

Dear Sir or Madman
  • Il ne met pas le nom du destinataire
I am about to complete my English and American Literature degree at the University of Kent, with a prospective result of a 2:1.As a literature student, I have a strong love of books of all types and see work in a bookshop as a career area which would be a good starting point for a career in publishing which is my eventual career aim.             Il admet  que la vente de livres n’est pas ce qu’il aime faire

  • Il répète le mot “career” trois fois dans la même phrase
I have good experience of retail, having worked as a shelf stacker for Sainsburies. I have studied modules in Shakespeare, War Poets, Dickens and Creative Writing all of which I feel give me valuable knowledge. My interests include reading, playing computer games and stamp collecting and I am currently reading Robbie Williams’ thought-provoking autobiography.
  • Il ne revendique aucune expérience intéressante. Ne précise aucune expérience de travail en équipe ou de service au client.
I am writing speculatively in the hope that you may consider me for any full-time vacancies that may arise in your store. I’m interested especialy in the retail side of a bookstore: interacting with customers and seeing where the modern tastes for literature lay.
    • Faute d’orthographe, il n’a pas utilisé le correcteur de Word
I would be available to work from the beginning of June of this year. I have previous retail experience and believe that this, combined with my knowledge of and interest in books could be rewarding both to your store and to myself.

Yours faithfully

Frank Harrison

  • Il y a beaucoup de répétitions ici. Il répète son amour pour les livres et son expérience antérieure dans la vente.

3. Exemple d’une bonne lettre de motivation en anglais (c’est le modèle à suivre):

Rosalind Franklin
8 Russell Street
Cranford
Lancashire
MN22 8YY
rf333@hotmilk.com
7th February 2009

Mrs Matty Jenkyns
Personnel Manager
Manchester General Hospital
Hollbrook Avenue
Manchester
MN1 5BJ

Dear Mrs Jenkyns

 

  • Essaye de trouver précisément le nom de la personne à laquelle tu t’adresses
I am looking for a placement within a hospital environment from June to September of this year. I am writing to you as I understand that Manchester General Hospital may have appropriate vacancies available. I have a strong interest in laboratory procedures and clinical diagnostics which I understand are predominantly carried out at this hospital. As I live only 5 miles from your site, travel and accommodation would not be a problem for me.
  • Elle met en avant le travail qu’elle solliciteElle précise quelles sont ses disponibilités
I first became interested in the hospital environment after a school visit to your site.  I was taken on a tour around the laboratories where the differing techniques used in testing clinical samples for patients were demonstrated.  Since then, discussion with my careers adviser has confirmed my decision to aim for a career in this field.
  • Elle explique pourquoi elle est intéressée par ce travail
Through my degree course, I have been able to develop my interest in biochemistry, whilst improving my laboratory skills along with my numeracy skills. I have gained some experience in HPLC and have good computing skills, having used several scientific databases. I achieved 68% in my first year examinations and am hoping to achieve a high 2:1 for my course work this year. While at University, I have also been able to utilise my skills in working with people through a variety of vacation jobs. My work at a busy insurance office was valuable in teaching me the importance of ascertaining customers’ needs and providing clear and accurate information.
  • Elle résume ses points forts et précise en quoi il seront un atout pour l’entreprise.
  • Elle développe ses appétences pour ce job
I would be most grateful if you could consider me for any suitable positions. I will be available for interview at any time and am at my home address in Cranford from late May onwards. At all other times I can be contacted at my college address. Please find enclosed my CV where you will find further information.

Yours sincerely

Rosalind Franklin

  • Elle précise les dates pendant lesquelles elle serait disponible pour un entretien d’embauche
  • Elle remercie l’employeur et lui adjoint le curriculum.

Maintenant que tu sais ce qu’il faut faire pour avoir une bonne lettre de motivation, il ne te reste plus qu’à mettre la main à la pâte. Si tu veux que je t’aide pour ta lettre de motivation, envoie-la moi et paie-moi à ta guise. 😉